Comments/Hammond Robotics のバックアップ(No.5)

Hammond Robotics

  • コメント全くないなｗ

「コアシステム」は「コア星系」の訳が正しいのでは・・・？
いわばもうひとつの地球みたいな存在かと？ -- 2014-10-31 (金) 09:46:11

  • 「コアシステム」と言ったり「コア星系」と言ったり「中枢星系」と言ったり・・・
    どれが正解なんだろうなアレ -- 2014-11-01 (土) 23:07:48
  • 現wikiの記述が正しい思う。ハモンドウェブサイトによるとCore Systemsと大文字始まりで書いてあるので、FrontierやTitanみたいなタイタンフォール世界における固有名詞扱い。フロンティアを人類未踏破星系とかタイタンを人型戦車と訳すような完全日本語訳をめざすならコアシステムは中枢星系になるかもしれない。でも現行の翻訳は英字固有名詞をカタカナ読みで表記で統一されてるみたいなのでコアシステム。フロンティアやタイタンに比べるとマイナーかつ子葉な設定なので、意味注釈付きでいいんじゃないかな。 -- 2015-03-01 (日) 15:19:08
  • そうか、タイタンって海中でも活動可能なのか。
    ならエキスポート辺りでタイタンごと水没しただけで即死っての、どうにかしてくれませんかね…(´・ω・｀) -- 2015-03-01 (日) 03:31:17
    • タイタンと呼ばれる製品群の中に水中や宇宙空間で活動可能なものもあるってことだともう、なにせ一世紀の歴史。ゲーム中に登場する三機種は地上専用だから無理なのかと。車だからといって水陸両用車とは限らない的な。 -- 2015-03-01 (日) 15:24:42
      • つまり、次回作で
        「水没でタイタンを失った、なんてお困りのパイロット諸君にハモンドが贈る、キュートなツメ型マニピュレーター装備の最新鋭水陸両用タイタン、『蛇腹付き』！ ハモンド驚異のメカニズム！ 」
        登場ってフラグだね！（笑） -- 木主? 2015-03-01 (日) 21:42:48
ホーム リロード   新規 下位ページ作成 コピー 編集 添付 一覧 最終更新 差分 バックアップ 検索   凍結 名前変更     最終更新のRSS